(thread type)

to spool a print job — einen Druckauftrag in die Warteschlange stellen

his head was reeling — in seinem Kopf drehte sich alles

he went reeling down the street — er torkelte or schwankte die Straße hinunter

the blow made him reel or sent him reeling — er taumelte unter dem Schlag

economic problems sent markets reeling — Wirtschaftsprobleme brachten die Börsen ins Wanken

twist one's ankle — sich (Dat.) den Knöchel verrenken

her face was twisted with pain — ihr Gesicht war schmerzverzerrt

twist somebody's arm — jemandem den Arm umdrehen; (fig.) jemandem [die] Daumenschrauben anlegen (scherzh.)

twist around something — sich um etwas winden

twist of fate — Laune des Schicksals

to give one's ankle a twist — sich (dat)

the road is full of twists and turns — die Straße hat viele Biegungen und Windungen

twists of thread — Garnknäuel nt

a twist of French bread — ein französisches Weißbrot (in Zopfform)

it's/she's driving me round the twist! — das/sie macht mich wahnsinnig!

she twisted her hair into a bun — sie drehte sich (dat) die Haare zu einem Knoten

to twist sth (a)round sth — etw um etw (acc) wickeln

to twist sb's arm (lit) — jdm den Arm verdrehen

she had to twist my arm to get me to do it (fig) — sie musste mich sehr überreden, bis ich es tat

to twist one's ankle — sich (dat) den Fuß vertreten

she somehow managed to twist the red around the black — sie hat es irgendwie geschafft, die rote an der schwarzen Kugel vorbeizumanövrieren

the kite strings have twisted (a)round the pole — die Drachenschnüre haben sich um den Pfahl verwickelt

twist one's ankle — sich (Dat.) den Knöchel verrenken

twist somebody's arm — jemandem den Arm umdrehen; (fig.) jemandem [die] Daumenschrauben anlegen (scherzh.)

[fishing-]line — [Angel]schnur, die

our company has 20 lines — unsere Firma hat 20 Anschlüsse

get me a line to Washington — verbinden Sie mich mit Washington

bad line — schlechte Verbindung; see also academic.ru/35190/hold">hold II 1. k

line of trees — Baumreihe, die

bring somebody into line — dafür sorgen, dass jmd. nicht aus der Reihe tanzt (ugs.)

come or fall into line — sich in die Reihe stellen; [Gruppe:] sich in einer Reihe aufstellen; (fig.) nicht mehr aus der Reihe tanzen (ugs.)

be in line [with something] — [mit etwas] in einer Linie liegen

be in/out of line with something — (fig.) mit etwas in/nicht in Einklang stehen

lines — (actor's part) Text, der

he gave the boy 100 lines — (Sch.) er ließ den Jungen 100 Zeilen abschreiben

[shipping] line — Schifffahrtslinie, die

on the lines of — nach Art (+ Gen.)

along or on the same lines — in der gleichen Richtung

line of thought — Gedankengang, der

take a strong line with somebody — jemandem gegenüber bestimmt od. energisch auftreten

line of action — Vorgehensweise, die

this is the end of the line [for you] — (fig.) dies ist das Aus [für dich]

be in the line of duty/business — zu den Pflichten/zum Geschäft gehören

enemy lines — feindliche Stellungen od. Linien

line one's pockets — (fig.) sich (Dat.) die Taschen füllen

[fishing-]line — [Angel]schnur, die

bad line — schlechte Verbindung; see also hold II 1. k

line of trees — Baumreihe, die

bring somebody into line — dafür sorgen, dass jmd. nicht aus der Reihe tanzt (ugs.)

come or fall into line — sich in die Reihe stellen; [Gruppe:] sich in einer Reihe aufstellen; (fig.) nicht mehr aus der Reihe tanzen (ugs.)

be in/out of line with something — (fig.) mit etwas in/nicht in Einklang stehen

lines — (actor's part) Text, der

he gave the boy 100 lines — (Sch.) er ließ den Jungen 100 Zeilen abschreiben

[shipping] line — Schifffahrtslinie, die

on the lines of — nach Art (+ Gen.)

along or on the same lines — in der gleichen Richtung

line of thought — Gedankengang, der

take a strong line with somebody — jemandem gegenüber bestimmt od. energisch auftreten

line of action — Vorgehensweise, die

this is the end of the line [for you] — (fig.) dies ist das Aus [für dich]

enemy lines — feindliche Stellungen od. Linien

line one's pockets — (fig.) sich (Dat.) die Taschen füllen

nylon shirt — Nylonhemd nt

nylon material — Nylon nt

drop a stitch — (Knitting) eine Masche fallen lassen

not have a stitch on — splitter[faser]nackt (ugs.) sein

be in stitches — sich kugeln vor Lachen (ugs.)

stitches — Naht, die

he had his stitches taken out — ihm wurden die Fäden gezogen

he had to have stitches — er musste genäht werden

a stitch in time saves nine (Prov) — was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen (Prov)

= piece of clothing) she hadn't a stitch on — sie war splitter(faser)nackt

the story had us all in stitches — wir haben uns alle darüber schiefgelacht (inf)

he had us all in stitches — er brachte uns alle furchtbar zum Lachen (inf)

drop a stitch — (Knitting) eine Masche fallen lassen

not have a stitch on — splitter[faser]nackt (ugs.) sein

be in stitches — sich kugeln vor Lachen (ugs.)

stitches — Naht, die